Hodiny německy
Celou hodinu řeknete německy slovem Uhr: acht Uhr je osm hodin. Půl se tvoří stejně jako v češtině, podle následující hodiny: halb drei je půl třetí, tedy 2:30. Čtvrthodiny vyjadřuje Viertel nach (čtvrt po) a Viertel vor (čtvrt před).
| Česky | Německy | Výslovnost | Čas |
|---|---|---|---|
| osm hodin | acht Uhr | [acht úr] | 8:00 |
| pět minut po osmé | fünf nach acht | [fünf nach acht] | 8:05 |
| čtvrt na devět | Viertel nach acht | [firtl nach acht] | 8:15 |
| půl deváté | halb neun | [halp nojn] | 8:30 |
| tři čtvrtě na devět | Viertel vor neun | [firtl fór nojn] | 8:45 |
| za pět minut devět | fünf vor neun | [fünf fór nojn] | 8:55 |
| poledne | zwölf Uhr / Mittag | [cvölf úr] | 12:00 |
| půlnoc | Mitternacht | [mitrnacht] | 0:00 |
Halb neun je půl deváté, tedy 8:30, nikdy ne 9:30. Tady Češi chybují nejméně ze všech, protože naše půl funguje úplně stejně.
Kolik je hodin? Wie spät ist es?
Na čas se nejčastěji ptáte Wie spät ist es? (doslova „jak pozdě je?“) nebo Wie viel Uhr ist es? (kolik je hodin?). Odpověď začíná Es ist…: Es ist drei Uhr (jsou tři hodiny), Es ist halb vier (je půl čtvrté). Pokud se ptáte, v kolik se něco koná, použijete Um wie viel Uhr? a odpovíte předložkou um: um sieben Uhr (v sedm hodin). Spolu se dny to dává věty jako am Freitag um acht (v pátek v osm), víc o dnech najdete u dnů v týdnu německy.
Halb drei je půl třetí: čeština je tu napřed
Angličtina počítá půlhodinu od předchozí hodiny (half past two). Němčina ale stejně jako čeština hledí dopředu: halb drei je půl třetí, tedy 2:30. Pro Čecha je to úplně přirozené. V Rakousku a v částech jižního a východního Německa jde podobnost ještě dál: viertel drei znamená čtvrt na tři (2:15) a dreiviertel drei tři čtvrtě na tři (2:45). V ostatních částech Německa ale uslyšíte spíš Viertel nach zwei a Viertel vor drei, takže tyto tvary rozhodně znejte. Jak to dělá angličtina, si porovnejte u hodin anglicky.
Oficiální a hovorový čas
V jízdních řádech, v rádiu nebo na nádraží se čas udává ve 24hodinovém formátu a číslo po čísle: 14:45 je vierzehn Uhr fünfundvierzig. V běžné řeči Němci používají spíš 12hodinový formát s halb a Viertel, takže stejný čas zní Viertel vor drei. Pozor na pořadí: v oficiálním tvaru stojí Uhr mezi hodinami a minutami. K tomu se hodí jistě zvládnutá čísla německy aspoň do 59.
Minuty kolem půl: fünf vor halb
Časy pět minut před půl a po půl má němčina vlastní: fünf vor halb neun je 8:25 (doslova „pět před půl deváté“) a fünf nach halb neun je 8:35. Podobně zehn vor halb neun je 8:20. Zní to složitě, ale stačí si pamatovat, že vše se vztahuje k nejbližší půlhodině. Kdo si s tím nechce lámat hlavu, může v klidu říct acht Uhr fünfundzwanzig a každý mu porozumí.
Časté otázky
Jak se německy zeptat, kolik je hodin?
Nejběžnější otázky jsou Wie spät ist es? a Wie viel Uhr ist es? Obě znamenají „Kolik je hodin?“.
Co znamená halb drei?
Halb drei znamená půl třetí, tedy 2:30. Němčina stejně jako čeština počítá půlhodinu k následující celé hodině.
Jak se německy řekne čtvrt na devět?
Čtvrt na devět (8:15) je Viertel nach acht. V Rakousku a na východě Německa se říká také viertel neun, což přesně odpovídá češtině.
Jak se německy řekne 7:30?
V běžné řeči je 7:30 halb acht (půl osmé). Oficiálně, třeba v jízdním řádu, se řekne sieben Uhr dreißig.
Jaký je rozdíl mezi Uhr a Stunde?
Uhr označuje čas na hodinách (Es ist drei Uhr, jsou tři hodiny), kdežto die Stunde je délka trvání (drei Stunden, tři hodiny času).
Naposledy aktualizováno: 2. 10. 2026