Svátky anglicky
Vánoce jsou anglicky Christmas [krismes], Štědrý den Christmas Eve, Silvestr New Year's Eve a Velikonoce Easter [ístr]. Názvy svátků se v angličtině vždycky píšou s velkým písmenem. Pozor na rozdíl v tradicích: v Británii a v USA se dárky rozbalují až ráno 25. prosince, ne na Štědrý večer.
| Česky | Anglicky | Výslovnost | Kdy |
|---|---|---|---|
| Nový rok | New Year's Day | [ňú jírz dej] | 1. ledna |
| Tři králové | Epiphany | [ipifeni] | 6. ledna |
| Valentýn | Valentine's Day | [velentajnz dej] | 14. února |
| Velký pátek | Good Friday | [gud frajdej] | pátek před Velikonoční nedělí |
| Velikonoce | Easter | [ístr] | březen nebo duben, datum se každý rok mění |
| Velikonoční neděle | Easter Sunday | [ístr sandej] | první neděle po prvním jarním úplňku |
| Velikonoční pondělí | Easter Monday | [ístr mandej] | den po Velikonoční neděli |
| Svátek práce | May Day, Labour Day | [mej dej, lejbr dej] | 1. května, americký Labor Day je první pondělí v září |
| Den matek | Mother's Day | [maðrz dej] | druhá neděle v květnu, v Británii Mothering Sunday tři týdny před Velikonocemi |
| Halloween | Halloween | [helouín] | 31. října |
| Všech svatých | All Saints' Day | [ól sejnts dej] | 1. listopadu |
| Dušičky | All Souls' Day | [ól soulz dej] | 2. listopadu |
| Den díkůvzdání | Thanksgiving | [θenksgiving] | 4. čtvrtek v listopadu v USA, v Kanadě 2. pondělí v říjnu |
| Mikuláš | St Nicholas' Day | [sejnt nikolesiz dej] | 6. prosince, u nás chodí Mikuláš večer 5. prosince |
| Štědrý den | Christmas Eve | [krismes ív] | 24. prosince |
| 1. svátek vánoční (Boží hod) | Christmas Day | [krismes dej] | 25. prosince |
| 2. svátek vánoční (Štěpán) | St Stephen's Day, v Británii Boxing Day | [sejnt stívnz dej, boksing dej] | 26. prosince |
| Silvestr | New Year's Eve | [ňú jírz ív] | 31. prosince |
| narozeniny | birthday | [bérθdej] | každý rok v den narození |
| svátek, jmeniny | name day | [nejm dej] | podle jmenného kalendáře |
Jmeniny se v Británii ani v USA neslaví, proto name day většina rodilých mluvčích zná jen z vyprávění. Slova birthday a name day se píšou s malým písmenem, názvy svátků s velkým.
Vánoce u nás a v anglicky mluvících zemích
Pro nás je vrcholem Vánoc Štědrý večer 24. prosince. Večeříme kapra, pak zazvoní zvoneček a pod stromkem jsou dárky od Ježíška. V Británii a v USA je Christmas Eve spíš dnem příprav. Děti večer pověsí ke krbu nebo k posteli punčochu (stocking) a v noci jim dárky přinese Santa Claus, kterému Britové říkají i Father Christmas. Dárky se rozbalují ráno 25. prosince, tedy na Christmas Day, a hlavním jídlem je sváteční oběd s pečeným krocanem. V Británii k němu patří Christmas crackers, papírové bonbony s překvapením, a ve tři odpoledne vánoční projev krále. Den poté, 26. prosince, je Boxing Day, volný den spojený s fotbalem a výprodeji. Vánoční slovíčka najdete i na stránce prosinec anglicky.
Přání k svátkům anglicky
Vánoční přání začíná oslovením Dear a jménem, pak následuje samotné přání a podpis s pozdravem, třeba With love (s láskou) nebo Best wishes (se srdečným pozdravem). Krátké a vždy správné je Merry Christmas and a Happy New Year. Britové říkají i Happy Christmas, obě varianty jsou v pořádku. Do firemních přání a pro lidi, o jejichž vyznání nic nevíte, se hodí neutrální Season's Greetings. V USA se v prosinci běžně přeje Happy Holidays, protože zahrnuje Vánoce, Silvestr i židovskou Chanuku. K narozeninám stačí Happy Birthday, kdo chce víc, připíše All the best nebo Have a wonderful day.
| Česky | Anglicky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Veselé Vánoce | Merry Christmas | [meri krismes] |
| Šťastný nový rok | Happy New Year | [hepi ňú jír] |
| Veselé Vánoce a šťastný nový rok | Merry Christmas and a Happy New Year | [meri krismes end e hepi ňú jír] |
| Krásné svátky (neutrálně) | Season's Greetings | [síznz grítingz] |
| Krásné svátky (v USA) | Happy Holidays | [hepi holidejz] |
| Hodně štěstí v novém roce | Best wishes for the coming year | [best wišiz fór ðe kaming jír] |
| Veselé Velikonoce | Happy Easter | [hepi ístr] |
| Veselý Halloween | Happy Halloween | [hepi helouín] |
| Všechno nejlepší k narozeninám | Happy Birthday | [hepi bérθdej] |
| Všechno nejlepší | All the best | [ól ðe best] |
Svátky se píšou s velkým písmenem
V češtině píšeme Vánoce a Velikonoce s velkým písmenem, ale Štědrý den a Silvestr si lidé často pletou. Angličtina je v tom jednodušší: názvy svátků mají velké písmeno vždycky, a to u každého plnovýznamového slova. Správně je Christmas, Christmas Eve, Easter Monday, New Year's Eve, Halloween i Thanksgiving. Velké písmeno zůstává i ve spojeních jako Christmas tree nebo Easter egg, kde se velkým píše jen svátek, ne druhé slovo. Funguje to stejně jako u měsíců anglicky a dnů v týdnu anglicky. Malým písmenem se naopak píšou obecná slova birthday, holiday a name day.
Předložky: at Christmas, nebo on Christmas Day?
Když mluvíte o svátcích jako o celém období, použijete at: at Christmas (o Vánocích), at Easter (o Velikonocích). Jakmile jde o jeden konkrétní den, patří k němu on: on Christmas Eve, on Christmas Day, on New Year's Eve, on Easter Monday, on my birthday. U měsíce zůstává in: in December. Dárek k Vánocům je dárek for Christmas (What did you get for Christmas?) a přes Vánoce se řekne over Christmas. Další příklady předložek s daty najdete na stránce datum anglicky.
Halloween a Dušičky: dva různé svátky
Halloween se slaví 31. října a jeho název vznikl zkrácením All Hallows' Eve, tedy předvečer Všech svatých. Děti se převlékají do kostýmů, chodí od domu k domu a volají Trick or treat!, česky zhruba „Koledu, nebo vám něco provedu!“. Před domy svítí vydlabané dýně, kterým se říká jack-o'-lantern. Dušičky přicházejí o dva dny později, 2. listopadu, a anglicky se jmenují All Souls' Day. Je to tichý den vzpomínek na zemřelé, kdy u nás lidé zapalují svíčky na hrobech. Den předtím, 1. listopadu, je svátek Všech svatých, anglicky All Saints' Day. V Británii a v USA se Dušičky slaví hlavně v kostele, hromadné návštěvy hřbitovů jako u nás tam nejsou zvykem.
Časté otázky
Jak se řekne Vánoce anglicky?
Vánoce jsou anglicky Christmas [krismes], vždy s velkým C. Štědrý den je Christmas Eve a první svátek vánoční Christmas Day. Hovorově a v reklamách uvidíte i zkratku Xmas.
Jak se anglicky řekne Silvestr?
Silvestr je New Year's Eve [ňú jírz ív], doslova předvečer nového roku. Oslava se jmenuje New Year's Eve party a o půlnoci si lidé přejí Happy New Year!
Jak napsat vánoční přání anglicky?
Začněte oslovením Dear a jménem, pak napište Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year a zakončete With love nebo Best wishes a podpisem. Pro firmy se hodí neutrální Season's Greetings.
Jak se řekne Dušičky anglicky?
Dušičky jsou All Souls' Day [ól soulz dej] a připadají na 2. listopadu. Den předtím je svátek Všech svatých, anglicky All Saints' Day.
Jak se řekne Mikuláš anglicky?
Svatý Mikuláš je anglicky Saint Nicholas [sejnt nikoles] a jeho svátek St Nicholas' Day připadá na 6. prosince. Obchůzka s čertem a andělem je středoevropská tradice, v Británii ani v USA ji neznají.
Jak se anglicky řekne všechno nejlepší k narozeninám?
Nejběžnější je Happy Birthday [hepi bérθdej]. Do přání můžete připsat All the best nebo Wishing you all the best on your birthday, tedy přeji ti všechno nejlepší k narozeninám.
Další slovíčka anglicky
BarvyČíslaOvoceZeleninaJídloZvířataRodinaOblečeníČásti tělaPovoláníPočasíŠkolní potřeby
Naposledy aktualizováno: 11. 10. 2026